TRADIÇÕES, COSTUMES E FESTAS

As tradições, costumes e festas da minha aldeia

As festas populares de S. Lourenço faziam parte das tradições populares da minha aldeia. Aí toda a gente se encontrava, chegavam pessoas de outras aldeias e lugares para participar nesta festa que era de todos.
As festividades começavam logo de manhã bem cedo com a chegada das bandas de música e com as cerimónias religiosas. Vestíamos roupas novas e bonitas para a ocasião. Então saía do adro da igreja a procissão do Santo com os anjinhos e as demais figuras habituais onde toda a gente participava.
Depois de acabar as cerimónias religiosas começava a tocar a música popular. Juntávamo-nos todos de volta do coreto a dançar e a ouvir cantar ao desafio. A animação prolongava-se por todo dia. Raparigas e rapazes solteiros conviviam e arranjavam namorados. Ao final do dia voltava-se a casa para o jantar com tudo que havia de melhor: cabrito assado no forno de lenha com batata e salada e muitas mais coisas e a sobremesa era leite-creme, aletria, filhoses e a bebida que acompanhava o repasto era o vinho verde branco, tinto e água. No final do jantar voltava-se à festa para conviver e assistir ao fogo de artifício. A festa normalmente prolongava-se pela noite dentro. Assim se passavam as festas.
Depois seguia-se uma nova semana.
Os domingos à tarde na minha aldeia eram passados no largo da igreja onde se juntava toda a mocidade. No adro da igreja juntavam-se os moços das aldeias vizinhas a tocar concertina e dançávamos até ao anoitecer. Como forma de agradecimento aos tocadores no final da tarde todos aqueles que se encontravam no adro da igreja juntavam-se e tiravam uma subscrição.
Nós, as moças ficávamos todas contentes porque tínhamos passado uma tarde bem passada.
Assim se passavam as festas tradicionais de S. Lourenço e os domingos na minha aldeia, em Marinhas, Esposende.

Fernanda Loureiro
.

MY VILLAGE TRADITIONS, CUSTOMS AND FEAST DAYS

.
The emblematic feast of our patron saint `St. Laurence` was part of my village’s popular traditions. On this day, people get together with those from nearby villages. This feast is supposed to be celebrated by everyone!
This festivity start early in the morning with a marching band and religious ceremonies. We used to wear fancy new clothes on that special occasion. A procession starts from the churchyard, bearing the patron´s image, angels and other holy pictures. Everybody participates in this holy procession.
After the religious ceremonies had come to an end, we used to listen to folk music. We would gather around the bandstand and dance, listening to typical `cantares ao desafio` ( when two folk singers take turns to make up a rhyme scheme and challenge each other, mostly using promiscuous verses). This lively atmosphere continued all day long. Single boys and girls met each other and flirted. At the end of the day we used to go back home and have a good dinner, which, among other things consisted of, wood oven roasted kid with potatoes and salad. We drank homemade red or white wine and water. For dessert, we used to have leite-creme, vermicelli and filhoses (similar to pancakes). After dinner, we would go back to the festival to enjoy ourselves and watch the fireworks. The feast usually went on till late at night. That’s the way it used to be.
Then, another week passed by. In my village, we used to spend our Sunday afternoons at the churchyard; that was the youngsters´ meeting point. Some boys from nearby villages would come along, too. Some would play the concertina and we would dance till it got dark. As a way of showing our gratitude to the concertina players for their performance, we gathered some money and gave it to them. We, the girls, were very happy because we had a lot of fun on those afternoons.
This is how the traditional feast of St. Laurence and our Sunday afternoons used to be in my village called Marinhas, in Esposende.

.

Fernanda Loureiro